ПДД перевели на белорусский

Раздел для авто и мотолюбителей. Здесь же можно высказать всё, что вы думаете о неправильно паркующихся автолюбителях и делающих дрын-дрын мотоциклистах.
Lady
постоялец
постоялец
Сообщения: 326
Зарегистрирован: 21 окт 2011 19:00

ПДД перевели на белорусский

Сообщение Lady » 26 ноя 2011 07:34

Правила дорожного движения перевели на белорусский язык – неофициальная версия перевода, выполненная Национальным центром правовой информации Республики Беларусь, опубликована на сайте национального правового интернет-портала Pravo.by.

В НЦПИ ждут "конструктивных замечаний и предложений, направленных на улучшение содержания перевода" на адрес portal@ncpi.gov.by.

Проект реализован в рамках выполнения научно-исследовательской и опытно-конструкторской работы по созданию базы данных "Словарь юридических терминов на белорусском, русском и английском языках".
http://news.tut.by/society/260573.html

скачать правила

Аватара пользователя
Лёлик
мастер
мастер
Сообщения: 1532
Зарегистрирован: 24 май 2008 22:24

Re: ПДД перевели на белорусский

Сообщение Лёлик » 26 ноя 2011 08:04

Кто-то получит зарплату за не понятно что. Всем давно понятно, что белорусский язык скоро будет как латынь. Все эти переводы были к месту до введения второго гос. языка (русского). Сейчас только мизерное количество населения могут правильно излагать на белорусском. И ещё меньше на нем думают. Да и додумались что переводить, пусть бы сразу учебники по ВМ ядерной физике переводили и внедряли, тогда ваще песец был бы полнейший.

Аватара пользователя
имао
модератор
модератор
Сообщения: 7683
Зарегистрирован: 30 апр 2007 11:00

Re: ПДД перевели на белорусский

Сообщение имао » 26 ноя 2011 08:14

не, я конечно совсем перестал следить за тем, куда гнут белорусский язык. не то что язык - мысли заворачиваются порой, когда пытаешься что-то прочитать написанное сейчас.
зато при просмотре старых фильмов, да книжки читая - всё понятно. и сам язык много лучше того, что из него сделали сейчас.

Аватара пользователя
dimedrol
мастер
мастер
Сообщения: 1369
Зарегистрирован: 14 авг 2008 04:11

Re: ПДД перевели на белорусский

Сообщение dimedrol » 26 ноя 2011 08:58

Лёлик писал(а):Кто-то получит зарплату за не понятно что. Всем давно понятно, что белорусский язык скоро будет как латынь. Все эти переводы были к месту до введения второго гос. языка (русского). Сейчас только мизерное количество населения могут правильно излагать на белорусском. И ещё меньше на нем думают. Да и додумались что переводить, пусть бы сразу учебники по ВМ ядерной физике переводили и внедряли, тогда ваще песец был бы полнейший.

А теперь представь себе ПДД на....трасянке. Более понятный широкой массе колхозоидов язык. того гляди порядок на дорогах появится.


Вернуться в «Авто-Мото»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость