Когда я на почте служил ямщиком... Многие, услышав эту строчку, сразу вспоминают песню популярной группы "Агата Кристи". Да-да, речь идёт о композиции "Сказочная тайга".
Но не каждый вспомнит русский романс "Когда я на почте служил ямщиком", в основу которого легло произведение "Почтальон". Написал его Владислав Сырокомля, родившийся в усадьбе Смольгов Бобруйского уезда (совр. Любанский район).
Владислав Сырокомля: пять фактов
Настоящие имя и фамилия поэта – Людвик Кондратович.
Родился 29 сентября 1823 года в небогатой шляхетской семье рода Кондратовичей герба "Сырокомля", занимавшейся сельским хозяйством в арендуемых фольварках.
Учился в Несвиже и Новогрудке. Служил в управлении радзивилловскими имениями в Несвиже.
Первое стихотворение – "Почтальон" написал в 1844 году (в этом же году он женился на Паулине Митрошевской, после чего оставил службу).
Его квартира стала популярным литературным салоном, который посещали многие известные личности, в том числе и Станислав Монюшко, обучавшийся в усадьбе Корсаков, расположенной в д. Метявичи.
"Почтальон"
Сюжет стихотворения основан на реальной истории, услышанной Владиславом Сырокомлей. В печати дебютировал балладой "Почтальон".
Это стихотворение легло в основу популярной русской народной песни "Когда я на почте служил ямщиком...".
Оригинал и романс: в чём разница?
Оригинал произведения:
Мы пьём, веселимся, а ты, нелюдим.
Сидишь, как невольник, в затворе.
И чаркой и трубкой тебя наградим,
Когда нам поведаешь горе.
Не тешит тебя колокольчик подчас,
И девки не тешат. В печали
Два года живешь ты, приятель, у нас, –
Веселым тебя не встречали.
"Мне горько и так, и без чарки вина,
Не мило на свете, не мило!
Но дайте мне чарку; поможет она
Сказать, что меня истомило.
Когда я на почте служил ямщиком,
Был молод, водилась силенка.
И был я с трудом подневольным знаком,
Замучила страшная гонка.
Скакал я и ночью, скакал я и днем;
На водку давали мне баря.
Рублевик получим и лихо кутнем,
И мчимся, по всем приударя.
Друзей было много. Смотритель не злой;
Мы с ним побраталися даже.
А лошади! Свистну - помчатся стрелой...
Держися, седок, в экипаже!
Эх, славно я ездил! Случалось, грехом,
Лошадок порядком измучишь;
Зато, как невесту везешь с женихом,
Червонец, наверно, получишь.
В соседнем селе полюбил я одну
Девицу. Любил не на шутку;
Куда ни поеду, а к ней заверну,
Чтоб вместе пробыть хоть минутку.
Раз ночью смотритель дает мне приказ;
"Живей отвези эстафету!"
Тогда непогода стояла у нас;
На небе ни звездочки нету.
Смотрителя тихо, сквозь зубы, браня
И злую ямщицкую долю,
Схватил я пакет и, вскочив на коня,
Помчался по снежному полю.
Я еду, а ветер свистит в темноте,
Мороз подирает по коже.
Две версты мелькнули, на третьей версте...
На третьей... О господи боже!
Средь посвистов бури услышал я стон,
И кто-то о помощи просит,
И снежными хлопьями с разных сторон
Кого-то в сугробах заносит.
Коня понукаю, чтоб ехать спасти;
Но, вспомнив смотрителя, трушу.
Мне кто-то шепнул: на обратном пути
Спасешь христианскую душу.
Мне сделалось страшно. Едва я дышал;
Дрожали от ужаса руки.
Я в рог затрубил, чтобы он заглушал
Предсмертные слабые звуки.
И вот на рассвете я еду назад.
По-прежнему страшно мне стало,
И, как колокольчик разбитый, не в лад
В груди сердце робко стучало.
Мой конь испугался пред третьей верстой
И гриву вскосматил сердито:
Там тело лежало, холстиной простой
Да снежным покровом покрыто.
Я снег отряхнул - и невесты моей
Увидел потухшие очи...
Давайте вина мне, давайте скорей,
Рассказывать дальше - нет мочи!…" .
Романс:
Когда я на почте служил ямщиком,
Был молод, имел я силёнку,
И крепко же, братцы, в селенье одном
Любил я в ту пору девчонку.
Сначала не чуял я в девке беду,
Потом задурил не на шутку:
Куда ни поеду, куда ни пойду,
Всё к милой сверну на минутку.
И любо оно, да покоя-то нет,
А сердце болит всё сильнее.
Однажды даёт мне начальник пакет
"Свези, мол, на почту живее!"
Я принял пакет – и скорей на коня,
И по полю вихрем помчался,
А сердце щемит, да щемит у меня,
Как будто с ней век не видался.
И что за причина, понять не могу,
И ветер так воет тоскливо...
И вдруг – словно замер мой конь на бегу,
И в сторону смотрит пугливо.
Забилося сердце сильней у меня,
И глянул вперед я в тревоге,
Потом соскочил с удалого коня,-
И вижу я труп на дороге.
А снег уж совсем ту находку занёс,
Метель так и пляшет над трупом.
Разрыл я сугроб-то и к месту прирос, –
Мороз заходил под тулупом.
Под снегом-то, братцы, лежала она...
Закрылися карие очи.
Налейте, налейте скорее вина,
Рассказывать больше нет мочи!
А при чём тут группа "Агата Кристи"?
В одном из интервью музыканты предположили, что песня "Сказочная тайга" имеет "ностальгически-прикольное" звучание. В ней есть отсылки ко многим музыкальным произведениям разных лет. Например, к песне "Дорога на Берлин" из репертуара Леонида Утёсова (строчка "Значит, нам туда дорога"), а также к русскому романсу XIX века "Когда я на почте служил ямщиком".
Отдел новостей "Электронного Солигорска"
Фото из открытых источников